Licenčné a technické podmienky poskytovania slovenských technických noriem a technických normalizačných informácií

Licenčné a technické podmienky poskytovania slovenských technických noriem a technických normalizačných informácií

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (ďalej len „úrad“) je výhradným poskytovateľom slovenských technických noriem (ďalej len „STN“)  a technických normalizačných informácií (ďalej len „TNI“) na území Slovenskej republiky (ďalej len „SR“).

STN a TNI sú chránené zákonom č. 60/2018 Z. z. o technickej normalizácii v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o technickej normalizácii“).

STN a TNI alebo ich časti nesmú byť podľa § 14 ods. 2 a 3 zákona o technickej normalizácii bez súhlasu úradu (ďalej len „poskytovateľ“) rozmnožované, rozširované ani inak sprístupňované, ak osobitný právny predpis alebo písomný súhlas poskytovateľa neustanovuje inak.

Objednaním, stiahnutím, otvorením alebo iným použitím STN alebo TNI používateľ nenadobúda vlastnícke právo ani žiadne práva duševného vlastníctva k obsahu dokumentu. Používateľovi sa udeľuje iba nevýhradné, neprenosné a vecne obmedzené oprávnenie používať dokument v rozsahu zakúpenej licencie a týchto podmienok.

Ak STN alebo TNI obsahuje medzinárodnú normu alebo ide o národné prevzatie medzinárodnej normy, používateľ berie na vedomie, že príslušná medzinárodná norma je chránená autorskými právami Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO), ak z príslušného dokumentu alebo platnej legislatívy nevyplýva inak. Tým nie sú dotknuté práva a postavenie úradu podľa právnych predpisov SR.

Ak sú STN alebo TNI poskytované v listinnej podobe ako tlačené vyhotovenie dodané poskytovateľom, používateľ nadobúda vlastnícke právo len k hmotnému výtlačku, nie však vlastnícke právo ani iné práva duševného vlastníctva k obsahu STN alebo TNI. Listinné vyhotovenie STN alebo TNI ani ich časti nie je dovolené bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytovateľa rozmnožovať, skenovať, digitalizovať, kopírovať, distribuovať, zverejňovať, požičiavať, poskytovať alebo sprístupňovať tretím osobám, ak všeobecne záväzný právny predpis alebo osobitná licencia neurčuje inak.

STN a TNI v elektronickom formáte je možné objednať iba cez portál noriem poskytovateľa. Iné formy objednávok elektronickej verzie STN a TNI poskytovateľ neakceptuje, ak výslovne neurčí inak.

STN a TNI vo formáte PDC* poskytovateľ poskytuje v troch formách:

     a. na čítanie (bez možnosti tlače, prenosu textu alebo obrázkov);

     b. na čítanie s možnosťou prenosu textu alebo obrázkov** bez možnosti tlače;

     c. s možnosťou tlače a prenosom textu alebo obrázkov**.

* Súbor PDC je chránený súbor PDF vytvorený pomocou Safeguard PDF Security, ktorý je chránený šifrovaním a kontrolami kopírovania DRM spoločnosťou Locklizard.

** Pojem „prenos textu a obrázkov“ znamená vyhotovenie snímky obrazovky alebo displeja na danom zariadení.

Možnosť prenosu textu a obrázkov predstavuje výlučne technické oprávnenie v rozsahu zakúpenej licencie. Neznamená povolenie na rozmnožovanie, rozširovanie, zverejňovanie, zaradenie STN alebo TNI do databázy, softvéru, digitálnej platformy, AI/ML systému alebo sprístupnenie tretej osobe, ak takéto použitie nebolo osobitne povolené poskytovateľom alebo príslušným nositeľom práv.

Systém umožňuje sprístupnenie STN a TNI v elektronickom formáte PDC prostredníctvom ich stiahnutia (download).

Ak sú súčasťou STN alebo TNI schémy XML, používateľ môže o ich poskytnutie požiadať e-mailom na adrese shop_pdf@normoff.gov.sk.

Prístup k STN a TNI je možný až po úhrade. V prípade úhrady online platbou prostredníctvom platobnej brány štátnej pokladnice je STN a TNI k dispozícii na stiahnutie spravidla do 5 minút po úspešnom uskutočnení úhrady. Používateľ je povinný dokončiť celú transakciu a po úhrade sa kliknutím na portáli štátnej pokladnice vrátiť naspäť na stránku https://normy.normoff.gov.sk.

Na prezeranie STN a TNI poskytovateľ vyžaduje použitie bezplatného softvéru Locklizard Viewer s aktívnou licenciou. Potrebný softvér je možné stiahnuť z portálu noriem poskytovateľa alebo z webovej stránky výrobcu softvéru Locklizard.

Podporované operačné systémy sú: Windows 10 a vyššie, Mac OSX 10.8 (64 bit) a vyššie, iOS 9.1
a vyššie, Android 5.0 a vyššie.

Podľa zakúpenej licencie je používateľ oprávnený používať súbor PDC len v rozsahu, na ktorý mu bola licencia udelená, a to na počte zariadení zodpovedajúcom zakúpenej licencii, pričom poskytovateľ poskytuje licenciu pre 1 PC, do 5 PC, do 10 PC, do 20 PC, do 50 PC alebo nad 50 PC.

Bez ohľadu na rozsah zakúpenej licencie je používanie súboru PDC povolené výlučne na vlastnú internú potrebu používateľa v rámci jeho organizácie. Súbor PDC, STN a TNI ani ich časti nie je dovolené sprístupňovať, poskytovať, prevádzať, požičiavať, zdieľať alebo iným spôsobom umožniť ich používanie tretím osobám, pokiaľ na to nebola udelená osobitná licencia alebo predchádzajúci písomný súhlas poskytovateľa.

V prípade licencie nad 50 PC je povolené používanie súboru PDC na neobmedzenom počte zariadení používateľa v rámci jeho organizácie, vždy však len na jeho vlastnú internú potrebu
a bez sprístupnenia tretím osobám.

V prípade licencie pre 1 prístup má používateľ právo mať k dispozícii jedno záložné zariadenie.

V prípade licencie s možnosťou tlače je povolený počet výtlačkov zhodný s počtom licencovaných zariadení, ak poskytovateľ alebo osobitná licencia neurčuje inak.

Za prístup s tlačou sa považuje možnosť vytlačenia celej STN a TNI v jednej tlačovej dávke pre 1 prístup, pričom pri spustení tlače sa počítajú úplné aj neúplné výtlačky.

Na ochranu súborov PDC sú použité technické prvky, ktoré zabraňujú neoprávnenému prístupu k STN a TNI. Používateľ môže pomocou programu Locklizard Viewer otvárať stiahnuté súbory len na svojom lokálnom zariadení; lokálnym zariadením sa rozumie pracovná stanica alebo iné zariadenie, na ktorom sa priamo otvárajú súbory PDC a ktoré neposkytuje sieťovú službu súbežného prístupu z viacerých zariadení.

Súbory PDC je potrebné stiahnuť na disk používateľa, pričom súbory je možné otvárať iba v režime online. Súbory nie je možné otvárať v režime offline. Online režim znamená, že zariadenie používateľa je pri otvorení STN alebo TNI pripojené na internet. Offline režim znamená, že zariadenie používateľa nie je v danom okamihu pripojené na internet. Otvorením PDC súboru na príslušnom zariadení sa dané zariadenie zaeviduje do systému; ďalšie zariadenia nad rámec objednaných licencií systém následne neakceptuje.

Používateľ nesmie vykonávať žiadne úkony smerujúce k odstráneniu, obídeniu, zmene alebo narušeniu ochranných prvkov v súbore PDC. Rovnako nesmie súbor PDC dešifrovať ani vykonávať iné činnosti, ktoré by narušili systém a jeho ochranu. Prístupové údaje je používateľ povinný uchovávať bezpečným spôsobom a nesmie ich odovzdať ani sprístupniť inej osobe.

Používateľ nesmie STN a TNI ani ich časti zverejňovať, nahrávať alebo ukladať na verejné alebo zdieľané úložiská, cloudové služby, interné databázy, softvérové aplikácie, workflow alebo compliance systémy, automatizované nástroje alebo iné digitálne riešenia spôsobom, ktorý presahuje zakúpenú licenciu alebo umožňuje prístup k zakúpeným STN alebo TNI neoprávneným osobám.

Bez osobitnej licencie alebo predchádzajúceho písomného súhlasu poskytovateľa a/alebo príslušného nositeľa práv nie je dovolené používať, spracúvať, kopírovať, nahrávať ani iným spôsobom vkladať STN a TNI alebo ich časti do systémov umelej inteligencie, systémov strojového učenia, generatívnej umelej inteligencie, veľkých jazykových modelov (LLM - large language models, t. j. veľké jazykové modely určené na spracúvanie a generovanie textu), chatbotov, systémov RAG (retrieval-augmented generation, t. j. generovanie odpovedí rozšírené o vyhľadávanie v pripojených zdrojoch alebo databázach), databáz určených na vyhľadávanie pomocou umelej inteligencie alebo obdobných automatizovaných nástrojov.

Zakázané je najmä používanie STN a TNI alebo ich častí na trénovanie alebo dotrénovanie modelov umelej inteligencie, testovanie a vyhodnocovanie modelov, vytváranie embeddingov, t. j. číselných reprezentácií textu použiteľných pri strojovom spracovaní, vektorizáciu, t. j. prevod textu do vektorovej podoby na účely vyhľadávania alebo analýzy, dolovanie textov a dát (TDM - text and data mining), automatizovanú extrakciu alebo vyťažovanie požiadaviek z STN a TNI, sumarizáciu, preklad, parafrázovanie alebo generovanie akýchkoľvek výstupov založených na obsahu STN a TNI, pokiaľ na takéto použitie nebolo udelené osobitné oprávnenie.

V prípade, ak dôjde k zmene hardvéru, programového vybavenia alebo nastavenia zariadenia používateľa, ktoré vyžaduje zaregistrovanie licencie pre prístup k STN a TNI v systéme, používateľ požiada e-mailom na adrese shop_pdf@normoff.gov.sk o odblokovanie svojej registrovanej licencie. Poskytovateľ následne uvoľní licenciu v systéme najneskôr do troch pracovných dní. Používateľ potom môže nanovo zaregistrovať licenciu pre prístup k STN a TNI na svojom zariadení.

Používateľ je povinný používať STN a TNI v súlade s týmito podmienkami a na žiadosť poskytovateľa poskytnúť súčinnosť potrebnú na overenie rozsahu používania licencie, najmä počtu zariadení, rozsahu tlače, prenosu textu alebo obrázkov a zabezpečenia prístupových údajov. Overenie musí byť primerané, odôvodnené a nesmie neprimerane zasahovať do činnosti používateľa, ochrany osobných údajov alebo obchodného tajomstva.

Ak sa preukáže používanie nad rámec zakúpenej licencie, používateľ je povinný neoprávnené používanie bezodkladne ukončiť a uhradiť prípadný rozdiel v licenčnej úhrade alebo inú zákonnú náhradu, ak je uplatniteľná. Tým nie sú dotknuté ďalšie práva poskytovateľa alebo príslušného nositeľa práv podľa platných právnych predpisov.

Tieto licenčné a technické podmienky nadobúdajú účinnosť dňa 22. 6. 2026.